專題輔導(dǎo)：高一語(yǔ)文《鴻門宴》翻譯與鑒賞(7)

　　原文：樊噲?jiān)唬?ldquo;大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”
　　翻譯：樊噲說(shuō)：“做大事情不必顧慮細(xì)枝末節(jié)，講大禮不必講究小的謙讓�，F(xiàn)在人家正好比是切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，告什么辭呢？”
　　講解：“大行”為名詞性短語(yǔ)“大的事業(yè)”，在句子中活用為動(dòng)詞性短語(yǔ)“做大的事業(yè)”；“不顧”是兩個(gè)詞“不必”“顧及”；“細(xì)謹(jǐn)”為名詞性短語(yǔ)“細(xì)小的枝節(jié)”；“大禮不辭小讓”與此同。“方”有兩種觀點(diǎn)：一是“正”，一是“好比”，手舞足折中一樣，“正好比”。“為”句末語(yǔ)氣詞“呢”。
　　鑒賞：樊噲真“儒將”也！

　　原文：于是遂去。乃令張良留謝。
　　翻譯：于是就離開（項(xiàng)羽的軍營(yíng)）。于是就讓叫張良留下（向項(xiàng)羽）辭謝。
　　講解：“乃”有“于是”“就”的意思，因?yàn)榫渥娱g的關(guān)系問(wèn)題，連用了于是就。“謝”為動(dòng)詞“辭謝”，有“告辭”的意思，也有“謝罪”的意思。
　　鑒賞：連用兩個(gè)“于是”“就”，亂，又不亂。一承前，一啟后。

　　原文：良問(wèn)曰：“大王來(lái)何操？”
　　翻譯：張良問(wèn)道：“大王來(lái)時(shí)帶了些什么？”
　　講解：“何操”就是“操何”，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)，一般要前置。
　　鑒賞：張良這一問(wèn)，又見似乎來(lái)時(shí)他并知道沛公帶了些什么。但是也不一定。如果他知道，這應(yīng)該就是他為提醒慌亂的沛公而問(wèn)，此一細(xì)節(jié)即可證其精明；如果他不知道，這一問(wèn)就應(yīng)該是為自己的退路想了，亦可見其精明。我推測(cè)應(yīng)該是前一種。因?yàn)榍懊嬉咽怯辛送菩闹酶梗�有了張良�?ldquo;至軍門見樊噲”。

　　原文：曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王。玉斗一雙，欲與亞父。會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之。”
　　翻譯：（沛公）說(shuō)：“我?guī)Я艘粚?duì)白玉璧，準(zhǔn)備獻(xiàn)給項(xiàng)王，一對(duì)玉酒杯，要送給亞父。正趕上他們發(fā)怒，不敢獻(xiàn)上去，您替我把它們獻(xiàn)上去吧。”
　　講解：“白璧一雙”“玉斗一雙”，皆為數(shù)詞作定語(yǔ)，后置了；再想《崤之戰(zhàn)》中的“牛十二”，這一特點(diǎn)就更鮮明了。“會(huì)”為動(dòng)詞性短語(yǔ)“正好趕上”。“之”代“白璧”“玉斗”。
　　鑒賞：“公”之一字，何其敬也！

　　原文：張良曰：“謹(jǐn)諾。”
　　翻譯：張良說(shuō)：“一定遵命。”
　　講解：“謹(jǐn)諾”為同義復(fù)用，語(yǔ)義更強(qiáng)。
　　鑒賞：張良也用了“一連聲”一說(shuō)話方式，但和項(xiàng)伯、項(xiàng)羽大為不同也！

　　原文：當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。
　　翻譯：正在那個(gè)時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)駐扎在鴻門，劉邦的軍隊(duì)駐扎在霸上，相距（只有）四十里。
　　講解：“去”為動(dòng)詞“距”。
　　鑒賞：一筆插敘，似重提距離之近，然實(shí)為下文沛公言近張本。

　　原文：沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽(yáng)間行。
　　翻譯：沛公于是就丟下自己的車駕和隨從，獨(dú)自一人騎馬，同持劍拿盾徒步跑著的樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人一起，順著驪山腳下，取道芷陽(yáng)，從小路逃走。
　　講解：“則”為副詞“于是”“就”，“置”為動(dòng)詞“放棄”“丟下”，“車”為沛公所乘之車駕，“騎”為所率領(lǐng)的百余騎兵，“脫身獨(dú)騎”中“脫”就是“獨(dú)”，“獨(dú)”就是“脫”，互文也。“步”為名詞活用為副詞性的短語(yǔ)“徒步跑著的”，“道”為動(dòng)詞“取道”，“間”取名詞性意義“小路”在這里又活用為介賓短語(yǔ)“從小路”，“走”為動(dòng)詞“逃跑”。
　　鑒賞：真狼狽至極��！能屈至此，真丈夫也！也許這就是王者的素質(zhì)之一吧！

　　原文：沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。度我至軍中，公乃入。”
　　翻譯：（就在行前，）沛公對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我們的軍營(yíng)不超過(guò)二十里。（請(qǐng)你）估計(jì)我到了軍營(yíng)，你再進(jìn)去。”
　　講解：“不過(guò)”是兩個(gè)詞“沒(méi)有”“超過(guò)”，“乃”為副詞“才”。
　　鑒賞：又是補(bǔ)敘一筆，更見其亂，然亂有亂之妙用也！非文之亂也，實(shí)沛公之慌亂也！

　　第六段：

　　原文：沛公已去，間至軍中。
　　翻譯：劉邦已經(jīng)走了，（估計(jì)）抄小道（已經(jīng)）回到軍營(yíng)中了。
　　鑒賞：此張良之見之思也，其時(shí)已過(guò)了大致半小時(shí)以上可能已經(jīng)過(guò)了一小時(shí)了。

　　原文：張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”
　　翻譯：張良進(jìn)去辭謝，說(shuō)：“沛公不能再多喝酒了，不能告辭。特地叫我奉上白玉璧一對(duì)，敬獻(xiàn)給大王；玉杯一對(duì)，敬獻(xiàn)給大將軍。”
　　講解：“謝”為“辭謝”；“不勝杯杓”為借代修辭，表示不能再喝酒了；“再拜”為連續(xù)拜兩拜。
　　鑒賞：張良創(chuàng)造性地執(zhí)行著沛公的決定，“不勝杯杓”“再拜”都可以看出：其智慧已經(jīng)融入到言辭舉止之中。