北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 首屆翻譯人才實(shí)驗(yàn)班開(kāi)班

從北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院獲悉，該校首屆翻譯人才實(shí)驗(yàn)班本學(xué)期正式開(kāi)班授課。18名來(lái)自不同學(xué)院的2012級(jí)學(xué)生，將跨專業(yè)轉(zhuǎn)入翻譯學(xué)院的人才實(shí)驗(yàn)班接受培養(yǎng)。

據(jù)了解，今年是北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院實(shí)施轉(zhuǎn)專業(yè)制度的第一年。按照學(xué)校規(guī)定，2012級(jí)各院系學(xué)生中成績(jī)排位在前10%的學(xué)生可報(bào)名參加轉(zhuǎn)專業(yè)選拔。報(bào)考實(shí)驗(yàn)班的考生要參加筆試和面試考核。為保證人才選拔質(zhì)量，除校內(nèi)專家外，學(xué)校還邀請(qǐng)了業(yè)界專家進(jìn)行把關(guān)，選拔制度非常嚴(yán)格。最終，18名學(xué)習(xí)能力、知識(shí)儲(chǔ)備以及心理素質(zhì)優(yōu)秀的考生從70多名報(bào)名學(xué)生中脫穎而出，成為首屆翻譯人才實(shí)驗(yàn)班的成員。

據(jù)悉，首屆翻譯人才實(shí)驗(yàn)班隸屬于該校翻譯學(xué)院。該實(shí)驗(yàn)班以口譯方向?yàn)橹攸c(diǎn)，細(xì)化翻譯技能訓(xùn)練體系，并使人才培養(yǎng)與職業(yè)資格認(rèn)證掛鉤，以“中英法復(fù)語(yǔ)”方向?yàn)樘厣�，培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)和法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，勝任外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化等部門工作的復(fù)語(yǔ)型翻譯人才。此次入選的18名學(xué)生從本學(xué)期起將脫離原屬院系，以翻譯專業(yè)(英語(yǔ))為自己的主攻專業(yè)接受特色培養(yǎng)。

首屆實(shí)驗(yàn)班班主任廖崇駿老師表示，翻譯人才實(shí)驗(yàn)班和其他外語(yǔ)專業(yè)開(kāi)設(shè)第二外語(yǔ)的不同，在于該班要求學(xué)生掌握“雙外語(yǔ)”。為保證高質(zhì)量完成人才培養(yǎng)計(jì)劃，學(xué)校集合了校內(nèi)的頂級(jí)優(yōu)秀師資為實(shí)驗(yàn)班學(xué)生授課，在課程設(shè)置上也頗費(fèi)心思。實(shí)驗(yàn)班每周安排8節(jié)法語(yǔ)課學(xué)習(xí)，并要求學(xué)生在考核階段達(dá)到專業(yè)四級(jí)以上水平。英語(yǔ)科目則要達(dá)到翻譯資格考試(口筆譯)相關(guān)等級(jí)后才能達(dá)標(biāo)過(guò)關(guān)。學(xué)習(xí)期間，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生將享有更多優(yōu)先隨老師出國(guó)觀摩、學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

實(shí)驗(yàn)班將嚴(yán)格遵循“只出不進(jìn)”的原則。規(guī)定時(shí)間內(nèi)達(dá)不到相關(guān)要求的學(xué)生將離開(kāi)翻譯人才實(shí)驗(yàn)班，回到翻譯學(xué)院的翻譯專業(yè)完成基礎(chǔ)課程剩余課時(shí)的學(xué)習(xí)。