高考語文文言文翻譯技巧：悟詞義，看詞性
2018-11-28 17:01:15高中語文
文言文翻譯考查的固然是全句的翻譯，但命題者總是選擇那些帶有特殊語法現(xiàn)象(詞類活用、特殊句式)和關(guān)鍵性詞語的句子來考查，并將其設(shè)定為閱卷的“采分點”。文言文翻譯題一般是從以下三個層面賦分的：字詞層面，關(guān)鍵實詞、虛詞；句式層面，與現(xiàn)代漢語不同的特殊句式；語意層面，語意通順，語氣一致。對于考生來說，必須有強烈的“采分點”意識，并且在具體翻譯中落實到位。
一、悟詞義——重點實詞要落實
所謂重點實詞，就是那些在句子中承擔(dān)關(guān)鍵意義的、意義有別于現(xiàn)代漢語的或有多重義項的詞語。翻譯時既要借助于平時的積累與聯(lián)想，又要結(jié)合語境仔細(xì)推敲，以防誤譯。
1．譯準(zhǔn)古今異義詞
為了考查考生對關(guān)鍵實詞的精準(zhǔn)理解，命題者通常會選用那些最容易以今律古的實詞來翻譯。對此考生要有足夠的警惕，千萬不可先入為主，“今為古用”，應(yīng)該緊緊結(jié)合語境確定其義。如文段1第(1)句中的“廉”字，文段2第(1)句中的“物”字，都是容易以今律古的實詞，應(yīng)借助積累與語境，準(zhǔn)確譯為“調(diào)查”“人們”。這兩個字都是單音節(jié)的古今異義詞，對于那些形同現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞而實為兩個詞的古今異義詞更要格外注意，它們是兩個詞，應(yīng)拆開翻譯。如文言文中的“妻子”應(yīng)為“妻子”“兒女”兩個詞義。
2．譯準(zhǔn)多義詞
重要實詞雖然有多個義項，但在具體句子中只能有一個義項切合。因此，要學(xué)會利用上下文的具體語境來確定該實詞的準(zhǔn)確義項。在語境中確定多義詞的義項，特別要注意一詞中幾個相近而又易混的義項。如“愛”字，義項“愛護”“愛憐”“愛惜”較難區(qū)分；“坐”字，義項“犯罪”與“判罪”易混；“治”字，何時作“治理”，何時作“治理得好、天下太平”等。不管如何易混，只要真正到了語境中，就只有一個義項是最恰當(dāng)?shù)摹＿@時，也只有細(xì)辨語境，代入檢驗來確定了。記�。褐灰言~放在句中理解，把句放在段(篇)中讀，一切問題皆有可能解決。
3．譯準(zhǔn)專有名詞
“了解并掌握常見的古代文化知識”這一考點已正式走進《考試說明》，考查中既單獨設(shè)題，又在翻譯中體現(xiàn)。近年來，命題者越來越青睞含有文化知識的句子。如果考生不知道它是一個文化知識、一個專有名詞，結(jié)果硬譯就會使語意佶屈聱牙。其實，專有名詞在多數(shù)情況下不需要翻譯，如地名、官職名、年號名、器物名等。另外，古人有個習(xí)慣用法，就是姓名的省略。一般而言文章開頭會出現(xiàn)完整的傳主姓名，之后就只出現(xiàn)“名”，以“名”代指傳主全稱。翻譯時，要按照現(xiàn)代漢語習(xí)慣譯出全稱。不過，要特別注意傳主的“名”是什么，并且有意識地記牢，一方面是為了更好地理解句意，另一方面也是為了防止把傳主之名當(dāng)成了其他意義的詞語。
[邊練邊悟]
1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意關(guān)鍵實詞的落實。
杜鎬，字文周，常州無錫人。遷駕部員外郎，與朱昂、劉承珪編次館閣書籍，事畢，賜金紫，改直秘閣。會修《太祖實錄》，命鎬檢討故事，以備訪問。
(節(jié)選自《宋史·列傳第五十五》，有刪改)
譯文：
答案：事情完成后，杜鎬被賞賜金魚袋和紫衣，改任在秘閣當(dāng)值。正趕上編修《太祖實錄》，(皇帝)命杜鎬搜集整理太祖以往的事跡，以備查訪詢問。(采分點：“會”“檢討”“故事”“訪問”，大意對)
2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意關(guān)鍵實詞的落實。
龔茂良，字實之，興化軍人。累遷吏部郎官。江浙大水，詔陳闕失。茂良疏曰：“臣愿先去腹心之疾，然后政事闕失可次第言矣。”除禮部侍郎。宣諭獎用廉退，茂良奏薦朱熹，群小乘間讒毀。未幾，手詔付茂良，謂“虛名之士，恐壞朝廷”。熹迄不至。
(節(jié)選自《宋史·龔茂良傳》，有刪改)
(1)茂良疏曰：“臣愿先去腹心之疾，然后政事闕失可次第言矣。”
譯文：
(2)宣諭獎用廉退，茂良奏薦朱熹，群小乘間讒毀。
譯文：
答案：(1)龔茂良上疏說：“臣希望首先去除要害處的禍患，然后朝政事務(wù)的缺失就可以依次建言了。”(采分點：“疾”“闕”，大意對)
(2)(朝廷)宣布告令鼓勵任用清廉謙遜的人，龔茂良上奏推薦朱熹，一群小人趁機進讒言毀謗(朱熹)。(采分點：“退”“間”，大意對)
參考譯文：
龔茂良，字實之，興化軍人。多次升遷后任吏部郎官。江蘇、浙江發(fā)生大水災(zāi)，皇帝下令百官陳述政務(wù)缺失。龔茂良上疏說：“臣希望首先去除要害處的禍患，然后朝政事務(wù)的缺失就可以依次建言了。”授任禮部侍郎。(朝廷)宣布告令鼓勵任用清廉謙遜的人，龔茂良上奏推薦朱熹，一群小人趁機進讒言毀謗(朱熹)。不久，皇帝親手寫詔書給龔茂良，說“朱熹是個虛有其名的人，(任用他)恐怕敗壞朝廷(的法度)”。朱熹最終沒有到任。
3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意關(guān)鍵實詞的落實。
海秋湯氏名鵬，湖南益陽人，道光三年進士。初為禮部主事，年甫二十，負(fù)氣自喜。選入軍機章京。補戶部主事，轉(zhuǎn)貴州司員外，擢山東道監(jiān)察御史。君在軍機，得見天下奏章，又歷戶曹，習(xí)吏事，慨然有肩荷一世之志。
(節(jié)選自姚瑩《湯海秋傳》，有刪改)
譯文：
答案：湯海秋在軍機處(任職)，能夠看到全國各地(呈送)的奏章，又曾在戶曹任職，熟悉官場事務(wù)，情緒激昂，有擔(dān)負(fù)當(dāng)世(重任)的志向。(采分點：“習(xí)”“慨然”“荷”，語意通順)
二、看詞性——詞類活用要關(guān)注
翻譯含有詞類活用的句子也是命題者特別關(guān)注的一項內(nèi)容。碰到活用詞，解決的方法有二：
一是根據(jù)語法準(zhǔn)確判斷。首先要學(xué)會語法分析。如名詞活用為動詞，有多種語法特征：兩個名詞連用，其一必活用為動詞；“而”前或后的名詞必活用為動詞；“之”前“所”后、副詞后的名詞必活用為動詞等等。然后再聯(lián)系具體語境進行分析，確定詞類活用的類型，并據(jù)此推斷意義。
二是譯到位。何謂譯到位？即必須用一套用語把它在語境中的詞性連同詞義譯出來。例如，(1)名詞活用為動詞，有兩種譯法。一是換詞法，用現(xiàn)代漢語的動詞去換古漢語的名詞。如“左右欲刃相如”，“刃”譯為“殺”。二是擴充法，將原單音節(jié)名詞擴充為一個現(xiàn)代漢語雙音節(jié)動詞。如“沛公軍霸上”，“軍”譯為“駐軍”。(2)名詞作狀語，一般要帶“用……”“在……”“像……”的詞語。(3)名詞、動詞和形容詞的使動、意動用法，可譯為“使……(動詞)”或“以……為……”(或“認(rèn)為……是……”)。(4)動詞、形容詞活用為名詞，必須在其后加上相應(yīng)的名詞(人或物)。
[邊練邊悟]
4．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意詞類活用的落實。
許驤，字允升，世家薊州。祖信，父唐，世以財雄邊郡。信以資產(chǎn)富殖，不樂他徙，唐遂潛赍百金而南。未幾，晉祖革命，果以燕、薊賂契丹，唐歸路遂絕。嘗擁商貲于汴、洛間，見進士綴行而出，竊嘆曰：“生子當(dāng)令如此！”因不復(fù)行商，卜居睢陽，娶李氏女，生驤，風(fēng)骨秀異。唐曰：“成吾志矣！”
(節(jié)選自《宋史·許驤傳》，有刪改)
(1)信以資產(chǎn)富殖，不樂他徙，唐遂潛赍百金而南。
譯文：
(2)嘗擁商貲于汴、洛間，見進士綴行而出，竊嘆曰：“生子當(dāng)令如此！”
譯文：
答案：(1)許信因為資產(chǎn)富足，不樂意遷移到其他地方，許唐于是悄悄地攜帶一百金到南方。(采分點：“富殖”“潛”“赍”“南”)
(2)(許唐)曾在汴、洛一帶屯集商品財物，看到進士連接成行(結(jié)隊)而出，私下嘆息說：“生兒子應(yīng)當(dāng)讓他像這樣！”(采分點：句首補出主語，“商貲”“綴行”“竊”)
參考譯文：
許驤，字允升，世代居住在薊州。祖父叫許信，父親叫許唐，世代以財富在邊郡稱雄。許信因為資產(chǎn)富足，不樂意遷移到其他地方，許唐于是悄悄地攜帶一百金到南方。不久，后晉太祖受天命改朝換代，果然用燕、薊之地賄賂契丹，許唐回去的路于是斷絕。(許唐)曾在汴、洛一帶屯集商品財物，看到進士連接成行(結(jié)隊)而出，私下嘆息說：“生兒子應(yīng)當(dāng)讓他像這樣！”因而不再經(jīng)商，定居睢陽，娶李姓人家的女兒，生了許驤，(許驤)長得非常清秀。許唐說：“成全我的志愿了！”
5．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意詞類活用的落實。
黃干字直卿，福州閩縣人。尋起知安慶府，至則金人破光山，而沿邊多警。乃請于朝，城安慶以備戰(zhàn)守，不俟報，即日興工。城成，會上元日張燈，士民扶老攜幼，往來不絕。有老嫗百歲，二子輿之，諸孫從，至府致謝。干禮之，命具酒炙，且勞以金帛。后二年，金人破黃州沙窩諸關(guān)，淮東、西皆震，獨安慶按堵如故。繼而霖潦余月，巨浸暴至，城屹然無虞，民德之。相謂曰：“不殘于寇，不滔于水，生汝者黃父也。”
(節(jié)選自《宋史·黃干傳》，有刪改)
(1)有老嫗百歲，二子輿之，諸孫從，至府致謝。干禮之，命具酒炙，且勞以金帛。
譯文：
(2)繼而霖潦余月，巨浸暴至，城屹然無虞，民德之。
譯文：
答案：(1)有個百歲的老婆婆，兩個兒子用轎子抬著她，孫子們跟著她，到府衙表達(dá)感謝。黃干以禮相待，命備好酒肉，又用金帛酬勞他們。(采分點：“輿”“禮”“具”，“且勞以金帛”狀語后置，大意對)
(2)接著大雨下了一個多月，巨大的洪水突然到來，安慶城卻安然屹立沒有憂患，百姓都感激黃干。(采分點：“霖潦”“暴”“無虞”“德”，大意對)
參考譯文：
黃干字直卿，福州閩縣人。不久黃干被起任為安慶府知府，到任的時候，金人攻破光山縣，邊境多有警報。于是(黃干)向朝廷奏請，修筑安慶城池準(zhǔn)備好作戰(zhàn)或防守，沒有等到回復(fù)，當(dāng)天就動工興建。城池筑成，恰逢上元日陳設(shè)、懸掛燈籠，百姓扶老攜幼，往來不斷。有個百歲的老婆婆，兩個兒子用轎子抬著她，孫子們跟著她，到府衙表達(dá)感謝。黃干以禮相待，命備好酒肉，又用金帛酬勞他們。兩年以后，金人攻破黃州沙窩各個關(guān)隘，淮東、淮西都受到震動，唯獨安慶安定如舊。接著大雨下了一個多月，巨大的洪水突然到來，安慶城卻安然屹立沒有憂患，百姓都感激黃干。互相說：“不被敵寇摧殘，不被洪水淹沒，讓你活下來的是黃老父啊。”
