杰克遜冥壽日安葬洛杉磯

　　Michael Jackson's father has said the "King of Pop" will be buried at a Los Angeles cemetery on August 29, which would have been his 51st birthday, a newspaper reported on Monday.

　　據(jù)一家報(bào)紙本周一報(bào)道，流行天王邁克爾?杰克遜的父親稱杰克遜將于本月29日在洛杉磯一處公墓安葬，當(dāng)天正是他的51歲生日。 

　　Joe Jackson told the New York Daily News that the plan was finalized in recent days.

　　喬?杰克遜向《紐約日?qǐng)?bào)》透露，該計(jì)劃是在最近幾天確定下來(lái)的。

　　Media reports last week said Jackson, who died June 25 of cardiac arrest, was buried in a private ceremony in early August. But those reports were based on unnamed sources and never confirmed by Jackson family representatives.

　　邁克爾·杰克遜于6月25日因心臟停搏而去世。上周有媒體報(bào)道稱，杰克遜已于8月初在一個(gè)私人儀式上被安葬。但那些報(bào)道都沒(méi)有明確的來(lái)源，也從未得到過(guò)杰克遜家人的證實(shí)。

　　A Jackson family spokesman was not immediately available Monday to comment on the Daily News story, nor was a spokesman at Los Angeles' Forest Lawn cemetery, where Joe Jackson said his son would be buried.

　　周一當(dāng)天，（有關(guān)方面）未能在第一時(shí)間聯(lián)系到杰克遜的家庭發(fā)言人就《紐約日?qǐng)?bào)》的這篇報(bào)道作出評(píng)論，也沒(méi)能聯(lián)系到喬?杰克遜所說(shuō)的將作為他兒子埋葬地的洛杉磯森林草坪墓園的發(fā)言人。

　　A public memorial for the singer was held in July, but there was never an official confirmation that the "Thriller" singer was buried after the event.

　　邁克爾·杰克遜的公眾悼念儀式于七月份舉行，但從未有官方證明其在追悼會(huì)后被安葬。杰克遜的著名代表作為《顫栗》。

　　The reason behind Jackson's cardiac arrest remains a mystery. The Los Angeles County Coroner's office has completed its autopsy report but its findings remain sealed until police conclude their investigation.

　　目前，導(dǎo)致杰克遜心臟驟停的原因依然是一個(gè)謎。洛杉磯郡的驗(yàn)尸官辦公室已完成尸檢報(bào)告，但在警方結(jié)束調(diào)查之前，其結(jié)果尚未對(duì)外公布。

　　Los Angeles police are looking into the role prescription drugs may have played in Jackson's death and the actions of doctors who were treating him in the weeks before he died.

　　洛杉磯警方正在調(diào)查杰克遜之死是否與服用處方藥有關(guān)，以及在杰克遜死前數(shù)周醫(yī)生對(duì)其采取的治療行動(dòng)。