十二國新公民入國籍誓言集錦 （3）

　　八、印度

　　英語原文：

　　I, [name] do solemnly affirm (or swear) that I will bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established, and that I will faithfully observe the laws of India and fulfil my duties as a citizen of India.

　　參考譯文：

　　我(姓名)莊嚴(yán)宣誓：我將信念堅(jiān)定地效忠印度現(xiàn)行憲法，我將切實(shí)遵守印度法律，履行作為印度公民的責(zé)任。

　　九、南非

　　英語原文：

　　I, [name], do hereby solemnly declare that I will be loyal to the Republic of South Africa, promote all that will advance it and oppose all that may harm it, uphold and respect its Constitution and commit myself to the furtherance of the ideals and principles contained therein.

　　參考譯文：

　　我(姓名)謹(jǐn)莊嚴(yán)宣誓：我將忠于南非共和國，促進(jìn)一切使南非進(jìn)步的事業(yè)，反對(duì)一切可能傷害南非的行為，支持和尊重它的憲法，致力于促進(jìn)憲法所含理想和原則的實(shí)現(xiàn)。

　　十、挪威

　　加入挪威國籍可以自愿選擇是否宣誓。英譯原文：

　　As a citizen of Norway I pledge loyalty to my country Norway and to the Norwegian society, and I support democracy and human rights and will respect the laws of the country.

　　參考譯文：

　　作為挪威公民，我宣誓效忠我的國家挪威和挪威社會(huì)，我支持民主和人權(quán)，尊重國家法律。

　　十一、菲律賓

　　英文原文：

　　I,[name], solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the Republic of the Philippines and obey the laws and local orders promulgated by the duly constituted authorities of the Philippines, and I hereby declare that I recognize and accept the supreme authority of the Philippines and will maintain true faith and allegiance thereto, and that I impose this obligation upon myself voluntarily without mental reservation or purpose of evasion.

　　參考譯文：

　　我(姓名)莊嚴(yán)宣誓，我將支持和捍衛(wèi)菲律賓共和國憲法，遵守菲律賓現(xiàn)政府的法律和法令，我宣布，我承認(rèn)并接受菲律賓最高當(dāng)局，并保持效忠，我自愿承擔(dān)這一義務(wù)，毫無保留，決不逃避。

　　十二、羅馬尼亞

　　英譯原文：

　　I pledge my devotion to my country and to the Romanian people, to defend the nation's rights and interests, to respect the Constitution and laws of Romania.

　　參考譯文：

　　我宣誓忠于我的國家和羅馬尼亞人民，捍衛(wèi)國家的權(quán)利和利益，尊重羅馬尼亞的憲法和法律。