頭款、定金

　　美國(guó)人跟中國(guó)人一樣有很多關(guān)于錢(qián)的說(shuō)法。中國(guó)人說(shuō)，有錢(qián)能使鬼推磨。美國(guó)人說(shuō)：Money makes the world go around.（有錢(qián)能使地球轉(zhuǎn)）。中國(guó)人說(shuō)：錢(qián)是萬(wàn)惡之源。美國(guó)人的說(shuō)法跟中國(guó)話(huà)一樣：Money is the root of all evil.

　　不管是好，是壞，大多數(shù)人那么重視金錢(qián)就說(shuō)明錢(qián)是生活中最重要的東西之一。要是沒(méi)有錢(qián)有好多事是辦不成的。我們今天要講的一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也能說(shuō)明這一點(diǎn)。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)就是：front money。Front money作為習(xí)慣用語(yǔ)，它的意思就是：頭款。這是指開(kāi)辦新企業(yè)時(shí)所需要的錢(qián)。Front money也可以指開(kāi)始進(jìn)行一筆交易時(shí)先要付的一筆錢(qián)，也就是定金。這筆錢(qián)能夠保證你今后有參與這筆交易的權(quán)利。

　　下面我們來(lái)看一個(gè)例子。這是一個(gè)人在向他的朋友報(bào)告好消息。

　　Good news - Dad agreed to give me the front money I need to start my own restaurant. I have to buy kitchen equipment, tables and chairs and lots of other stuff before I open up. 好消息。我爸爸已經(jīng)答應(yīng)給我開(kāi)辦自己飯館所需要的頭款。在飯館開(kāi)張前，我得去買(mǎi)廚房設(shè)備、桌椅板凳和其他許多東西。

　　剛才這個(gè)例子里說(shuō)的front money是為了開(kāi)辦一個(gè)事業(yè)所需的資金。下面我們?cè)賮?lái)舉一個(gè)例子。這個(gè)例子里的front money是用做定金。這是一個(gè)缺乏足夠資金的人在說(shuō)話(huà)。

　　I can see the future of that computer software company will be very profitable and I would very much like to invest in it. But the group wants me to pay a large sum of front money which I can't afford. 我能夠預(yù)見(jiàn)，那個(gè)電腦軟件公司將來(lái)會(huì)有很大收益的。我很想在這方面投資。但是，那些人要我付一大筆定金，而我又沒(méi)有那么多的錢(qián)。