《莊子》全譯（原文注釋譯文）10

　　【原文】

　　罔兩問(wèn)景曰①：“曩子行②，今子止；曩子坐，今子起。何其無(wú)特操與③？”景曰：“吾有待而然者邪④？吾所待又有待而然者邪？吾待蛇蚹蜩翼邪⑤？惡識(shí)所以然？惡識(shí)所以不然？”

　　昔者莊周夢(mèng)為胡蝶⑥，栩栩然胡蝶也⑦，自喻適志與⑧！不知周也。俄然覺(jué)⑨，則蘧蘧然周也⑩。不知周之夢(mèng)為胡蝶與，胡蝶之夢(mèng)為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化(11)。

　　【注釋】

　　①罔兩：影子之外的微陰。景：影子；這個(gè)意義后代寫(xiě)作“影”。

　�、陉伲ǎ瞑＃睿纾�：以往，從前。

　�、厶兀邯�(dú)。操：操守。

　　④待：依靠，憑借。

　�、萃k（ｆù）：蛇肚腹下的橫鱗，蛇賴(lài)此行走。蜩：蟬。

　�、藓�蝶：亦作蜩蝶。

　　⑦栩（ｘǔ）栩然：欣然自得的樣子。

　　⑧喻：通作“愉”，愉快。適志：合乎心意，心情愉快。

　�、岫砣唬和蝗�。

　　⑩蘧（ｑú）蘧然：驚惶的樣子。

　　(11)物化：事物自身的變化。根據(jù)本段文意，所謂變化即外物與自我的交合，推進(jìn)一步，一切事物也都將渾而為一。

　　【譯文】

　　影子之外的微陰問(wèn)影子：“先前你行走，現(xiàn)在又停下；以往你坐著，如今又站了起來(lái)。你怎么沒(méi)有自己獨(dú)立的操守呢？”影子回答說(shuō)：“我是有所依憑才這樣的嗎？我所依憑的東西又有所依憑才這樣的嗎？我所依憑的東西難道像蛇的蚹鱗和鳴蟬的翅膀嗎？我怎么知道因?yàn)槭裁淳壒蕰?huì)是這樣？我又怎么知道因?yàn)槭裁淳壒识�不�?huì)是這樣？”

　　過(guò)去莊周夢(mèng)見(jiàn)自己變成蝴蝶，欣然自得地飛舞著的一只蝴蝶，感到多么愉快和愜意�。〔恢�道自己原本是莊周。突然間醒起來(lái)，驚惶不定之間方知原來(lái)是我莊周。不知是莊周夢(mèng)中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢(mèng)見(jiàn)自己變成莊周呢？莊周與蝴蝶那必定是有區(qū)別的。這就可叫做物、我的交合與變化。