全國

熱門城市 | 全國 北京 上海 廣東

華北地區(qū) | 北京 天津 河北 山西 內(nèi)蒙古

東北地區(qū) | 遼寧 吉林 黑龍江

華東地區(qū) | 上海 江蘇 浙江 安徽 福建 江西 山東

華中地區(qū) | 河南 湖北 湖南

西南地區(qū) | 重慶 四川 貴州 云南 西藏

西北地區(qū) | 陜西 甘肅 青海 寧夏 新疆

華南地區(qū) | 廣東 廣西 海南

  • 微 信
    高考

    關(guān)注高考網(wǎng)公眾號(hào)

    (www_gaokao_com)
    了解更多高考資訊

您現(xiàn)在的位置:首頁 > 高考總復(fù)習(xí) > 高考知識(shí)點(diǎn) > 高考語文知識(shí)點(diǎn) > 文言文翻譯:鴻門宴(3)

文言文翻譯:鴻門宴(3)

來源:網(wǎng)絡(luò)資源 2009-08-18 10:55:41

[標(biāo)簽:文言文]

  譯文:

  沛公(劉邦)的軍隊(duì)駐扎在霸上,沒有能跟項(xiàng)羽相見。劉邦的左司馬曹無傷就派人去告訴項(xiàng)羽說:"劉邦想占領(lǐng)關(guān)中稱王,讓子?jì)胱觯ㄋ模﹪,(相所有的)珍珠寶器都(xì)w為自己所有。"項(xiàng)羽(聽了)非常生氣地說:"明天用酒肉犒勞士兵,要(讓他們)打敗劉邦的軍隊(duì)。"在這時(shí),項(xiàng)羽的軍隊(duì)有四十萬人,駐扎在新豐縣鴻門;劉邦的軍隊(duì)有十萬人,駐扎在霸上。范增勸告項(xiàng)羽說:"劉邦在山東時(shí),貪圖財(cái)物,受好美女,F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中,財(cái)物一點(diǎn)都不要,婦女一個(gè)也不親近,這(表現(xiàn))他的志向不小。我叫人去看過他那里的云氣,都是龍虎形狀,成為五彩的顏色,這是天子的云氣啊。(你)趕快功打(他),不要失掉時(shí)機(jī)!"

  楚國的左君項(xiàng)伯這個(gè)人,是項(xiàng)羽的叔你,平時(shí)和留候張良友好。張良這時(shí)候跟隨著劉邦。項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中,私下會(huì)見了張良,詳細(xì)把事情告訴(張良),想叫張良和他一起離開(劉邦),說:"不跟(我走)將會(huì)一被殺。"張良說:"我替韓王護(hù)送沛公(入關(guān)),沛公現(xiàn)在有急難,(我)逃跑離開是不講道義的,(我)不能不告訴(他)。"張良就進(jìn)去,(把情況)詳細(xì)告訴劉邦。劉邦大吃一驚,說:"怎樣應(yīng)付這件事呢?"張良說:"誰替大王獻(xiàn)出這個(gè)計(jì)策的?"(劉邦)回答說:"淺陋無知的人勸我說:'把守住函谷關(guān),不要讓諸侯進(jìn)來,秦國所有的地盤都可以由你稱王了。'所以(我)聽信了他的話。"張良說:"估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎?"劉邦沉默(一會(huì)兒)說:"本來不如人家,將怎么辦呢?"張良說:"請(qǐng)(讓我)去告訴項(xiàng)伯,說沛公不敢背叛項(xiàng)王。"劉邦說:"你怎么和項(xiàng)伯有交情的?"張良說:"在秦朝的時(shí)候,項(xiàng)伯和我有交往,項(xiàng)伯殺了人,我救活了他;現(xiàn)在有了緊急的情況,所以幸虧他來告訴我。"劉邦說:"他你年齡,誰大誰?"張良說:"他比我大。"劉邦說:"你替我(把他)請(qǐng)進(jìn)來,我得用對(duì)待兄長的禮節(jié)待他。"張良出去,邀請(qǐng)項(xiàng)伯。項(xiàng)伯立即進(jìn)來見劉邦。劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福,(并)約定為親家,說:"我進(jìn)入關(guān)中,極小的財(cái)物都不敢沾染,登記官吏,人民,封閉了(收藏財(cái)物的)府庫,以等待將軍(的到來)。所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因,是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外變故。日日夜夜盼望著將軍的到來,怎么敢反叛呢!希望你(對(duì) 項(xiàng)王)詳細(xì)地說明,我是不敢忘恩負(fù)義的。"項(xiàng)伯答應(yīng)了,跟劉邦說:"明天你不能不早些來親自向項(xiàng)王謝罪。"劉邦說:"好。"于是項(xiàng)伯又連夜離開,回到(項(xiàng)羽)軍營里,詳細(xì)地把劉邦的話報(bào)告項(xiàng)王。就趁機(jī)說:"劉邦不先攻破關(guān)中,您怎么敢進(jìn)來呢?現(xiàn)在人家有大功(你)卻要打人家,這是不仁義的。不如就趁機(jī)友好地款待他。"項(xiàng)王答應(yīng)了。

  劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項(xiàng)羽,到達(dá)鴻門,謝罪說:"我和將軍合力攻打秦國,將軍在黃河以北作戰(zhàn)。我在黃河以南作戰(zhàn),然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國,能夠在這里再看到將軍您,F(xiàn)在有小人的流言,使將軍和我有了隔閡……"項(xiàng)羽說:"這是你左司馬曹無傷說的。不然的話,我怎么會(huì)這樣呢?"項(xiàng)羽當(dāng)天就留劉邦同他飲酒。項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面向東坐;亞你面向南坐──亞父這個(gè)人,就是范增;劉邦面向北坐;張良面向西陪坐。范增多次使眼色給項(xiàng)羽,舉起(他)所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次,項(xiàng)羽默默地沒有反應(yīng)。范增站起來,出去召來項(xiàng)莊,對(duì)項(xiàng)莊說:"君王的為人(心腸太軟),不忍下手。你進(jìn)去上前祝酒,祝酒完了,請(qǐng)求舞劍助興,順便把劉邦擊倒在座位上,殺掉他。不然的話,你們都將被他所俘虜!"項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒。祝酒完了,說:"君王和沛公飲酒,軍營里沒有什么可以用來娛樂,請(qǐng)讓我舞劍助興吧。"項(xiàng)羽說:"好。"項(xiàng)莊就拔出劍舞起來。項(xiàng)伯也拔出劍舞起來,并常常用自己的身體,掩護(hù)劉邦,項(xiàng)莊(終于)得不到(機(jī)會(huì))刺殺(劉邦)。

收藏

高考院校庫(挑大學(xué)·選專業(yè),一步到位。

高校分?jǐn)?shù)線

專業(yè)分?jǐn)?shù)線

日期查詢

京ICP備10033062號(hào)-2 北京市公安局海淀分局備案編號(hào):1101081950

違法和不良信息舉報(bào)電話:010-56762110     舉報(bào)郵箱:wzjubao@tal.com

高考網(wǎng)版權(quán)所有 Copyright © 2005-2022 0u5j96q.cn . All Rights Reserved